On our sister website: Judianity we have several articles on this challenging subject not least because of Christ's comment in Matthew 23:
Matthew 23:1-3
1 ¶ Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
2 Saying, The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat:
3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.
It is said that as far as English versions are concerned the translation by Herbert Danby published by Oxford University press is truest to the original Hebrew.